рдирд╕реАрд╣рддреЛрдВ рдХрд╛ рджрдлреНрддрд░ – рдкреНрд░реЗрдордЪрдВрдж

- Advertisement -

Nasheehaton Ka Daftar - Premchand

1

рдмрд╛рдмреВ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдкрдЯрдирд╛ рдХреЗ рдПрдХ рд╡рдХреАрд▓ рдереЗ рдФрд░ рдмрдбрд╝реЗ рд╡рдХреАрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдордЭреЗ рдЬрд╛рддреЗ рдереЗред рдпрд╛рдиреА рд░рд╛рдпрдмрд╣рд╛рджреБрд░реА рдХреЗ рдХрд░реАрдм рдкрд╣реБрдБрдЪ рдЪреБрдХреЗ рдереЗред рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдЕрдХрд╕рд░ рдмрдбрд╝реЗ рдЖрджрдорд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдорд╢рд╣реВрд░ рд╣реИ, рдЗрди рдмрд╛рдмреВ рд╕рд╛рдм рдХрд╛ рд▓рдбрд╝рдХрдкрди рднреА рдмрд╣реБрдд рдЧрд░реАрдмреА рдореЗрдВ рдмреАрддрд╛ рдерд╛ред рдореЙрдБ-рдмрд╛рдк рдЕрдм рдЕрдкрдиреЗ рд╢реИрддрд╛рди рд▓рдбрд╝рдХреЛрдВ рдХреЛ рдбреЙрдБрдЯрддреЗ-рдбреЙрдБрдкрдЯрддреЗ рддреЛ рдмрд╛рдмреВ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдХрд╛ рдирд╛рдо рдорд┐рд╕рд╛рд▓ рдХреЗ рддреМрд░ рдкрд░ рдкреЗрд╢ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛тАФрдЕрдХреНрд╖рдп рдмрд╛рдмреВ рдХреЛ рджреЗрдЦреЛрдВ, рдЖрдЬ рджрд░рд╡рд╛рдЬреЗрдВ рдкрд░ рд╣рд╛рдереА рдЭреВрдорддрд╛ рд╣реИ, рдХрд▓ рдкрдврд╝рдиреЗ рдХреЛ рддреЗрд▓ рдирд╣реАрдВ рдордпрд╕реНрд╕рд░ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛, рдкреБрдЖрд▓ рдЬрд▓рд╛рдХрд░ рдЙрд╕рдХреА рдСрдВрдЪ рдореЗрдВ рдкрдврд╝рддреЗ, рд╕рдбрд╝рдХ рдХреА рд▓рд╛рд▓рдЯреЗрдиреЛрдВ рдХреА рд░реЛрд╢рдиреА рдореЗрдВ рд╕рдмрдХ рдпрд╛рдж рдХрд░рддреЗред рд╡рд┐рджреНрдпрд╛ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдЖрддреА рд╣реИред рдХреЛрдИ-рдХреЛрдИ рдХрд▓реНрдкрдирд╛рд╢реАрд▓ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдХреЗ рднреА рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рдереЗ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдХреНрд╖рдп рдмрд╛рдмреВ рдХреЛ рдЬреБрдЧрдиреВ рдХреА рд░реЛрд╢рдиреА рдореЗрдВ рдкрдврд╝рддреЗ рджреЗрдЦрд╛ рд╣реИ рдЬреБрдЧрдиреВ рдХреА рджрдордХ рдпрд╛ рдкреБрдЖрд▓ рдХреА рдСрдВрдЪ рдореЗрдВ рд╕реНрдерд╛рдпреА рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рд╕реБрдирдиреЗрд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреА рдЕрдХреНрд▓ рдкрд░ рдерд╛ред рдХрд╣рдиреЗ рдХрд╛ рдЖрд╢рдп рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдХрд╛ рдмрдЪрдкрди рдХрд╛ рдЬрдорд╛рдирд╛ рдмрд╣реБрдд рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рди рдерд╛ рдФрд░ рди рд╡рдХрд╛рд▓рдд рдХрд╛ рдЬрдорд╛рдирд╛ рдЦреБрд╢рдирд╕реАрдмрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╡рд╣ рдмрд╛рдврд╝ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд╛рде рд▓рд╛рдпрд╛ рдЬрд┐рд╕рдХреА рдЙрдореНрдореАрдж рдереАред рдмрд╛рдврд╝ рдХрд╛ рдЬрд╝рд┐рдХреНрд░ рд╣реА рдХреНрдпрд╛, рдмрд░рд╕реЛрдВ рддрдХ рдЕрдХрд╛рд▓ рдХреА рд╕реВрд░рдд рдереАрдВ рдпрд╣ рдЖрд╢рд╛ рдХрд┐ рд╕рд┐рдпрд╛рд╣ рдЧрд╛рдЙрди рдХрд╛рдордзреЗрдиреБ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реЛрдЧрд╛ рдФрд░ рджреБрд▓рд┐рдпрд╛ рдХреА рд╕рд╛рд░реА рдиреЗрдорддреЗрдВ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рд╣рд╛рде рдмреЙрдБрдзреЗ рдЦрдбрд╝реА рд░рд╣реЗрдЧреА, рдЭреВрда рдирд┐рдХрд▓реАред рдХрд╛рд▓рд╛ рдЧрд╛рдЙрди рдХрд╛рд▓реЗ рдирд╕реАрдм рдХреЛ рд░реЛрд╢рди рди рдХрд░ рд╕рдХрд╛ред рдЕрдЪреНрдЫреЗ рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреЗ рдЗрдиреНрддрдЬрд╛рд░ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рджрд┐рди рдЧреБрдЬрд░ рдЧрдП рдФрд░ рдЖрдЦрд┐рд░рдХрд╛рд░ рдЬрдм рдЕрдЪреНрдЫреЗ рджрд┐рди рдЖрдпреЗ, рдЬрдм рдЧрд╛рд░реНрдбрди рдкрд╛рд░реНрдЯрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢рд░реАрдХ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рджрд╛рд╡рддреЗрдВ рдЖрдиреЗ рд▓рдЧреАрдВ, рдЬрдм рд╡рд╣ рдЖрдо рдЬрд▓рд╕реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рднрд╛рдкрддрд┐ рдХреА рдХреБрд░реНрд╕реА рдкрд░ рд╢реЛрднрд╛рдпрдорд╛рди рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧреЗ рддреЛ рдЬрд╡рд╛рдиреА рдмрд┐рджрд╛ рд╣реЛ рдЪреБрдХреА рдереА рдФрд░ рдмрд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдЦрд┐рдЬрд╛рдм рдХреА рдЬрд░реБрд░рдд рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧреА рдереАред рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЗрд╕ рдХрд╛рд░рдг рд╕реЗ рдХрд┐ рд╕реБрдиреНрджрд░ рдФрд░ рд╣рдБрд╕рдореБрдЦ рд╣реЗрдорд╡рддреА рдХреА рдЦрд╛рддрд┐рд░рджрд╛рд░реА рдЬрд░реБрд░реА рдереА рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд╢реБрдн рдЖрдЧрдорди рдиреЗ рдмрд╛рдмреВ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреА рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЖрдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛ рдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред

2

рдЬрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рджрд╛рдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреА рджреБрд░реНрдЧреБрдгреЛрдВ рдХреЛ рдЫрд┐рдкрд╛ рд▓реЗрддреА рд╣реИ рдЙрд╕реА рддрд░рд╣ рдХреГрдкрдгрддрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рджреНрдЧреБрдгреЛрдВ рдкрд░ рдкрд░реНрджрд╛ рдбрд╛рд▓ рджреЗрддреА рд╣реИред рдХрдВрдЬреВрд╕ рдЖрджрдореА рдХреЗ рджреБрд╢реНрдорди рд╕рдм рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рджреЛрд╕реНрдд рдХреЛрдИ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рд╣рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдЙрд╕рд╕реЗ рдирдлрд░рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред рд╡рд╣ рдЧрд░реАрдм рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдиреБрдХрд╕рд╛рди рдирд╣реАрдВ рдкрд╣реВрдБрдЪрд╛рддрд╛, рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рд╡рд╣ рдмрд╣реБрдд рд╣реА рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреНрд░рд┐рдп, рдЧрдореНрднреАрд░, рд╕рдмрд╕реЗ рдорд┐рд▓рдЬреБрд▓ рдХрд░ рд░рд╣рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╛рднрд┐рдорд╛рдиреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реЗ рдордЧрд░ рдХрдВрдЬреВрд╕реА рдХрд╛рд▓рд╛ рд░рдВрдЧ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕ рдкрд░ рджреВрд╕рд░рд╛ рдХреЛрдИ рд░рдВрдЧ, рдЪрд╛рд╣реЗ рдХрд┐рддрдирд╛ рд╣реА рдЪрдЯрдЦ рдХреНрдпреЛрдВ рди рд╣реЛрдВ, рдирд╣реАрдВ рдЪрдврд╝ рд╕рдХрддрд╛ред рдмрд╛рдмреВ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рднреА рдХрдВрдЬреВрд╕ рдорд╢рд╣реВрд░ рдереЗ, рд╣рд╛рд▓реЙрдБрдХрд┐ рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд╛рдпрджрд╛ рд╣реИ, рдпрд╣ рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рдХреЗ рджрд░рдмрд╛рд░ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реБрдИ рдереАред рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрдВрдЬреВрд╕ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реЛ, рд╕рдордЭ рд▓реЛ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдмрд╣реБрдд рднрд╛рдЧреНрдпрд╢рд╛рд▓реА рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рдбрд╛рд╣ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдмрд╣реБрдд рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдмрд╛рдмреВ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдХреМрдбрд╝рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рджреЙрдБрдд рд╕реЗ рдкрдХрдбрд╝рддреЗ рдереЗ рддреЛ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рдиреБрдХрд╕рд╛рди рдерд╛ред рдЕрдЧрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдордХрд╛рди рдмрд╣реБрдд рдард╛рдЯ-рдмрд╛рдЯ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╕рдЬрд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛, рдЕрдЧрд░ рдЙрдирдХреЗ рдпрд╣реЙрдБ рдореБрдлреНрддрдЦреЛрд░ рдКрдБрдШрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рдиреМрдХрд░реЛрдВ рдХреА рдлреМрдЬ рдирд╣реАрдВ рдереА, рдЕрдЧрд░ рд╡рд╣ рджреЛ рдШреЛрдбрд╝реЛрдВ рдХреА рдлрд┐рдЯрди рдкрд░ рдХрдЪрд╣рд░реА рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рддреЗ рдереЗ рддреЛ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рдиреБрдХрд╕рд╛рди рдерд╛ред рдЙрдирдХреА рдЬрд┐рдиреНрджрдЧреА рдХрд╛ рдЙрд╕реВрд▓ рдерд╛ рдХрд┐ рдХреМрдбрд╝рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рддреБрдо рдлрд┐рдХреНрд░ рд░рдЦреЛ, рд░реБрдкрдпреЗ рдЕрдкрдиреА рдлрд┐рдХреНрд░ рдЖрдк рдХрд░ рд▓реЗрдВрдЧреЗред рдФрд░ рдЗрд╕ рд╕реБрдирд╣рд░реЗ рдЙрд╕реВрд▓ рдХрд╛ рдХрдареЛрд░рддрд╛ рд╕реЗ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкреВрд░рд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдерд╛ред рдЗрдиреНрд╣реАрдВ рдХреМрдбрд╝рд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдЬрд╡рд╛рдиреА рдХреА рдмрд╣рд╛рд░реЗрдВ рдФрд░ рджрд┐рд▓ рдХреА рдЙрдордВрдЧреЗрдВ рдиреНрдпреМрдЫрд╛рд╡рд░ рдХреА рдереАрдВред рдСрдВрдЦреЛрдВ рдХреА рд░реЛрд╢рдиреА рдФрд░ рд╕реЗрд╣рдд рдЬреИрд╕реА рдмрдбрд╝реА рдиреЗрдордд рдЗрдиреНрд╣реАрдВ рдХреМрдбрд╝рд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдЪрдврд╝рд╛рддреА рдереАрдВред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рджреЙрдБрддреЛрдВ рд╕реЗ рдкрдХрдбрд╝рддреЗ рдереЗ рддреЛ рдмрд╣реБрдд рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдХрд░рддреЗ рдереЗ, рдкрд▓рдХреЛрдВ рд╕реЗ рдЙрдард╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдерд╛ред

рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕реБрдиреНрджрд░ рд╣рдБрд╕рдореБрдЦ рд╣реЗрдорд╡рддреА рдХрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдЙрд▓рдЯрд╛ рдерд╛ред рдЕрдкрдиреА рджреВрд╕рд░реА рдмрд╣рдиреЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рд╡рд╣ рднреА рд╕реБрдЦ-рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рдкрд░ рдЬрд╛рди рджреЗрддреА рдереА рдФрд░ рдЧреЛ рдмрд╛рдмреВ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдРрд╕реЗ рдирд╛рджрд╛рди рдФрд░ рдРрд╕реЗ рд░реБрдЦреЗ-рд╕реВрдЦреЗ рдирд╣реАрдВ рдереЗ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреА рдХрджреНрд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рдмрд┐рд▓ рдХрдордЬреЛрд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдХрджреНрд░ рди рдХрд░рддреЗ (рдирд╣реАрдВ, рд╡рд╣ рд╕рд┐рдВрдЧрд╛рд░ рдФрд░ рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯ рдХреА рдЪреАрдЬреЛрдВ рдХреЛ рджреЗрдЦрдХрд░ рдХрднреА-рдХрднреА рдЦреБрд╢ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рднреА рдХрд░рддреЗ рдереЗ) рдордЧрд░ рдХрднреА-рдХрднреА рдЬрдм рд╣реЗрдорд╡рддреА рдЙрдирдХреА рдиреЗрдХ рд╕рд▓рд╛рд╣реЛрдВ рд╣реА рдкрд░рд╡рд╛рд╣ рди рдХрд░рдХреЗ рд╕реАрдорд╛ рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝ рдЬрд╛рддреА рдереА рддреЛ рдЙрд╕ рджрд┐рди рдмрд╛рдмреВ рд╕рд╛рд╣рдм рдХреЛ рдЙрд╕рдХреА рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдЕрдкрдиреА рд╡рдХрд╛рд▓рдд рдХреА рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛ рдХрд╛ рдХреБрдЫ-рди-рдХреБрдЫ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдЬрд░реБрд░ рдЦрд░реНрдЪ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рдерд╛ред

рдПрдХ рд░реЛрдЬ рдЬрдм рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдХрдЪрд╣рд░реА рд╕реЗ рдЖрдпреЗ рддреЛ рд╕реБрдиреНрджрд░ рдФрд░ рд╣рдБрд╕рдореБрдЦ рд╣реЗрдорд╡рддреА рдиреЗ рдПрдХ рд░рдВрдЧреАрди рд▓рд┐рдлрд╛рдлрд╛ рдЙрдирдХреЗ рд╣рд╛рде рдореЗрдВ рд░рдЦ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛ рддреЛ рдЕрдиреНрджрд░ рдПрдХ рдмрд╣реБрдд рдирдлреАрд╕ рдЧреБрд▓рд╛рдмреА рд░рдВрдЧ рдХрд╛ рдирд┐рдордВрддреНрд░рдг рдерд╛ред рд╣реЗрдорд╡рддреА рд╕реЗ рдмреЛрд▓реЗтАФрдЗрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ-рди-рдПрдХ рдЦрдмреНрдд рд╕реВрдЭрддрд╛ рд╣реА рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИрдВред рдореЗрд░реЗ рдЦрдпрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЗрд╕ рдбреНрд░рд╛рдореИрдЯрд┐рдХ рдкрд░рдлрд╛рд░рдореЗрдВрд╕ рдХреА рдХреЛрдИ рдЬрд░реБрд░рдд рди рдереАрдВред

рд╣реЗрдорд╡рддреА рдЗрди рдмрд╛рддреЛрдВ рдХреЗ рд╕реБрдирдиреЗ рдХреА рдЖрджреА рдереА, рдореБрд╕реНрдХрд░рд╛рдХрд░ рдмреЛрд▓реАтАФрдХреНрдпреЛрдВ, рдЗрд╕рд╕реЗ рдмреЗрд╣рддрд░ рдФрд░ рдХреМрди рдЦреБрд╢реА рдХреЛ рдореМрдХрд░ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИрдВред рдЕрдХреНрд╖рдп рдХреБрдорд╛рд░ рд╕рдЧрдЭ рдЧрдпреЗ рдХрд┐ рдЕрдм рдмрд╣рд╕-рдореБрдмрд╛рд╣рд┐рд╕реЗ рдХреА рдЬрд░реБрд░рдд рдЖ рдЧрдИ, рд╕рдореНрд╣рд╛рд▓ рдмреИрдареЗ рдФрд░ рдмреЛрд▓реЗтАФрдореЗрд░реА рдЬрд╛рди, рдмреАреж рдПреж рдХреЗ рдЗрдореНрддрд╣рд╛рди рдореЗрдВ рдкрд╛рд╕ рд╣реЛрдирд╛ рдХреЛрдИ рдЧреИрд░-рдорд╛рдореВрд▓реА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рд╣рдЬрд╛рд░реЛрдВ рдиреМрдЬрд╡рд╛рди рд╣рд░ рд╕рд╛рд▓ рдкрд╛рд╕ рд╣реЛрддреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдИ рд╣реЛрддрд╛ рддреЛ рдореИрдВ рд╕рд┐рд░реНрдл рдЙрд╕рдХреА рдкреАрда рдареЛрдВрдХрдХрд░ рдХрд╣рддрд╛ рдХрд┐ рд╢рд╛рдмрд╛рд╢, рдЦреВрдм рдореЗрд╣рдирдд рдХреАред рдореБрдЭреЗ рдбреНрд░рд╛рдорд╛ рдЦреЗрд▓рдиреЗ рдХрд╛ рдЦрдпрд╛рд▓ рднреА рди рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрддрд╛ред рдбрд╛рдХреНрдЯрд░ рд╕рд╛рд╣рдм рддреЛ рд╕рдордЭрджрд╛рд░ рдЖрджрдореА рд╣реИрдВ, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рд╕реВрдЭреА┬а!

рд╣реЗрдорд╡рддреАтАФрдореБрдЭреЗ рддреЛ рдЬрд╛рдирд╛ рд╣реА рдкрдбрд╝реЗрдЧрд╛ред

рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░тАФрдХреНрдпреЛрдВ, рдХреНрдпрд╛ рд╡рд╛рджрд╛ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ?

рд╣реЗрдорд╡рддреАтАФрдбрд╛рдХреНрдЯрд░ рд╕рд╛рд╣рдм рдХреА рдмреАрд╡реА рдЦреБрдж рдЖрдИ рдереАред

рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░тАФрддреЛ рдореЗрд░реА рдЬрд╛рди, рддреБрдо рднреА рдХрднреА рдЙрдирдХреЗ рдШрд░ рдЪрд▓реА рдЬрд╛рдирд╛, рдкрд░рд╕реЛрдВ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреА рдХреНрдпрд╛ рдЬрд░реБрд░рдд рд╣реИ?

рд╣реЗрдорд╡рддреАтАФрдЕрдм рдмрддрд╛ рд╣реА рджреВрдБ, рдореБрдЭреЗ рдирд╛рдпрд┐рдХрд╛ рдХрд╛ рдкрд╛рд░реНрдЯ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдореИрдВрдиреЗ рдЙрд╕ рдордВрдЬреВрд░ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рдХрд╣рдХрд░ рд╣реЗрдорд╡рддреА рдиреЗ рдЧрд░реНрд╡ рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкрддрд┐ рдХреА рддрд░рдл рджреЗрдЦрд╛, рдордЧрд░ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдХреЛ рдЗрд╕ рдЦрдмрд░ рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдЦреБрд╢реА рдирд╣реАрдВ рд╣реБрдИред рдЗрд╕рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рджреЛ рдмрд╛рд░ рд╣реЗрдорд╡рддреА рд╢рдХреБрдиреНрддрд▓рд╛ рдмрди рдЪреБрдХреА рдереАред рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рдореМрдХреЛрдВ рдкрд░ рдмрд╛рдмреВ рд╕рд╛рд╣рдм рдХреЛ рдХрд╛рдлреА рдЦрд░реНрдЪ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рд╛ рдерд╛ред рдЙрдиреНрдбреЗрдВ рдбрд░ рд╣реБрдЖ рдХрд┐ рдЕрдм рдХреА рд╣рдлреНрддреЗ рдореЗрдВ рдлрд┐рд░ рдШреЛрд╖ рдХрдореНрдкрдиреА рджреЛ рд╕реМ рдХрд╛ рдмрд┐рд▓ рдкреЗрд╢ рдХрд░реЗрдЧреАред рдФрд░ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдХреА рд╕рдЦреНрдд рдЬрд░реБрд░рдд рдереА рдХрд┐ рдЕрднреА рд╕реЗ рд░реЛрдХ-рдерд╛рдо рдХреА рдЬрд╛рдпред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмрд╣реБрдд рдореБрд▓рд╛рдпрдорд┐рдпрдд рд╕реЗ рд╣реЗрдорд╡рддреА рдХрд╛ рд╣рд╛рде рдкрдХрдбрд╝ рд▓рд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдмрд╣реБрдд рдореАрдареЗ рдФрд░ рдореБрд╣рдмреНрдмрдд рдореЗрдВ рд▓рд┐рдкрдЯреЗ рд╣реБрдП рд▓рд╣рдЬреЗ рдореЗрдВ рдмреЛрд▓реЗтАФрдкреНрдпрд╛рд░реА, рдпрд╣ рдмрд▓рд╛ рдлрд┐рд░ рддреБрдордиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд░ рд▓реЗ рд▓реАред рдЕрдкрдиреА рддрдХрд▓реАрдл рдФрд░ рдкрд░реЗрд╢рд╛рдиреА рдХрд╛ рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдЦрдпрд╛рд▓ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ред рдпрд╣ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╕реЛрдЪрд╛ рдХрд┐ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдкрд░реЗрд╢рд╛рдиреА рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдЗрд╕ рдкреНрд░реЗрдореА рдХреЛ рдХрд┐рддрдирд╛ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рдХрд░рддреА рд╣реИред рдореЗрд░реА рдЬрд╛рди, рдпрд╣ рдЬрд▓рд╕реЗ рдиреИрддрд┐рдХ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдЖрдкрддреНрддрд┐рдЬрдирдХ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрдиреНрд╣реАрдВ рдореМрдХреЛрдВ рдкрд░ рджрд┐рд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рдХреЗ рдмреАрдЬ рдмреЛрдпреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣реАрдВ, рдкреАрда рдкреАрдЫреЗ рдмреБрд░рд╛рдИ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЖрджрдд рдкрдбрд╝рддреА рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣реАрдВ рддрд╛рдиреЗрдмрд╛рдЬреА рдФрд░ рдиреЛрдХрдЭреЛрдВрдХ рдХреА рдорд╢реНрдХ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдлрд▓реЙрдБ рд▓реЗрдбреА рд╣рд╕реАрди рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЙрд╕рдХреА рджреВрд╕рд░реА рдмрд╣рдиреЛрдВ рдХрд╛ рдлрд░реНрдЬ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЬрд▓реЗрдВред рдореЗрд░реА рдЬрд╛рди, рдИрд╢реНрд╡рд░ рди рдХрд░реЗ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рдбрд╛рд╣реА рдмрдиреЗ рдордЧрд░ рдбрд╛рд╣ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдмрдирдирд╛ рддреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдЦреНрддрд┐рдпрд╛рд░ рдХреА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВред рдореБрдЭреЗ рднрдп рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рджрд╛рд╣рдХ рд╕реМрдиреНрджрд░реНрдп рдХрд┐рддрдиреЗ рд╣реА рджрд┐рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдЬрд▓рд╛рдХрд░ рд░рд╛рдЦ рдХрд░ рджреЗрдЧрд╛ред рдкреНрдпрд╛рд░реА рд╣реЗрдореВ, рдореБрдЭреЗ рджреБрдЦ рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдордиреЗ рдореВрдЭрд╕реЗ рдкреВрдЫреЗ рдмрдЧреИрд░ рдпрд╣ рдирд┐рдордВрддреНрд░рдг рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ред рдореБрдЭреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╣реИ, рдЕрдЧрд░ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдорд╛рд▓реВрдо рд╣реЛрддрд╛ рдХрд┐ рдореИрдВ рдЗрд╕реЗ рдкрд╕рдиреНрдж рди рдХрд░реБрдБрдЧрд╛ рддреЛ рддреБрдо рд╣рд░рдЧрд┐рдЬ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рди рдХрд░рддреАрдВред

рд╕реБрдиреНрджрд░ рдФрд░ рд╣рдБрд╕рдореБрдЦ рд╣реЗрдорд╡рддреА рдЗрд╕ рдореБрд╣рдмреНрдмрдд рдореЗрдВ рд▓рд┐рдкрдЯреА рд╣реБрдИ рддрдХрд░реАрд░ рдХреЛ рдмрдЬрд╛рд╣рд┐рд░ рдмрд╣реБрдд рдЧреМрд░ рд╕реЗ рд╕реБрдирддреА рд░рд╣реАред рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЬрд╛рди-рдмреВрдЭрдХрд░ рдЕрдирдЬрд╛рди рдмрдирддреЗ рд╣реБрдП рдмреЛрд▓реАтАФрдореИрдВрдиреЗ рддреЛ рдпрд╣ рд╕реЛрдЪрдХрд░ рдордВрдЬреВрд░ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдХрдкрдбрд╝реЗ рд╕рдм рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рдХреЗ рд░рдХреНрдЦреЗрдВ рд╣реБрдП рд╣реИрдВ, рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рди рдХреА рдЬрд░реБрд░рдд рди рд╣реЛрдЧреА, рд╕рд┐рд░реНрдл рдЪрдиреНрдж рдШрдВрдЯреЛрдВ рдХреА рддрдХрд▓реАрдл рд╣реИ рдФрд░ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдореБрдлреНрддред рдбрд╛рдХреНрдЯрд░реЛрдВ рдХреЛ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдХрд░рдирд╛ рднреА рддреЛ рдЕрдЪреНрдЫреА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдордЧрд░ рдЕрдм рди рдЬрд╛рдКрдБрдЧреАред рдореИрдВ рдЕрднреА рдЙрдирдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдордЬрдмреВрд░реА рд▓рд┐рдЦреЗ рджреЗрддреА рд╣реВрдБред рд╕рдЪрдореБрдЪ рдХреНрдпрд╛ рдлрд╛рдпрджрд╛, рдмреЗрдХрд╛рд░ рдХреА рдЙрд▓рдЭрдиред

рдпрд╣ рд╕реБрдирдХрд░ рдХрд┐ рдХрдкрдбрд╝реЗ рд╕рдм рдкрд╣рд▓реЗ рдХреЗ рд░рдХреНрдЦреЗрдВ рд╣реБрдП рд╣реИрдВ, рдХреБрдЫ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЦрд░реНрдЪ рди рд╣реЛрдЧрд╛, рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдХреЗ рджрд┐рд▓ рдкрд░ рд╕реЗ рдПрдХ рдмрдбрд╝рд╛ рдмреЛрдЭ рдЙрда рдЧрдпрд╛ред рдбрд╛рдХреНрдЯрд░реЛрдВ рдХреЛ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдХрд░рдирд╛ рднреА рддреЛ рдЕрдЪреНрдЫреА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ ред рдпрд╣ рдЬреБрдорд▓рд╛ рднреА рдорд╛рдиреА рд╕реЗ рдЦрд╛рд▓реА рди рдерд╛ред рдмрд╛рдмреВ рд╕рд╛рд╣рдм рдкрдЫрддрд╛рдпреЗ рдХрд┐ рдЕрдЧрд░ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдпрд╣ рд╣рд╛рд▓ рдорд╛рд▓реВрдо рд╣реЛрддрд╛ рддреЛ рдХрд╛рд╣реЗ рдХреЛ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рд░реБрдЦрд╛-рд╕реВрдЦрд╛ рдЙрдкрджреЗрд╢рдХ рдмрдирдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ред рдЧрд░реНрджрди рд╣рд┐рд▓рд╛рдХрд░ рдмреЛрд▓реЗтАФрдирд╣реАрдВ-рдирд╣реАрдВ рдореЗрд░реА рдЬрд╛рди, рдореЗрд░рд╛ рдордВрд╢рд╛ рдпрд╣ рд╣рд░рдЧрд┐рдЬ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рддреБрдо рдЬрд╛рдУрдВ рд╣реА рдорддред рдЬрдм рддреБрдо рдирд┐рдордВрддреНрд░рдг рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рдЪреБрдХреА рд╣реЛ рддреЛ рдЕрдм рдЙрд╕рд╕реЗ рдореБрдХрд░рдирд╛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдирд┐рдпрдд рд╕реЗ рд╣рдЯреА рд╣реБрдИ рдмрд╛рдд рдорд╛рд▓реВрдо рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдореЗрд░реА рд╕рд┐рд░реНрдл рдпрд╣ рдордВрд╢рд╛ рдереА рдХрд┐ рдЬрд╣реЙрдБ рддрдХ рдореБрдордХрд┐рди рд╣реЛ, рдРрд╕реЗ рдЬрд▓рд╕реЛрдВ рд╕реЗ рджреВрд░ рд░рд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред

рдордЧрд░ рд╣реЗрдорд╡рддреА рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдмрд╣рд╛рд▓ рд░рдХреНрдЦрд╛тАФрдЕрдм рдореИрдВ рди рдЬрд╛рдКрдБрдЧреАред рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдмрд╛рддреЗрдВ рдЧрд┐рд░рд╣ рдореЗрдВ рдмрд╛рдВрдз рд▓реАрдВред

3

рджреВрд╕рд░реЗ рджрд┐рди рд╢рд╛рдо рдХреЛ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рд╣рд╡рд╛рдЦреЛрд░реА рдХреЛ рдирд┐рдХрд▓реЗред рдЖрдирдиреНрдж рдмрд╛рдЧ рдЙрд╕ рд╡рдХреНрдд рдЬреЛрдмрди рдкрд░ рдерд╛ред рдКрдВрдЪреЗ-рдКрдВрдЪреЗ рд╕рд░реЛ рдФрд░ рдЕрд╢реЛрдХ рдХреА рдХрддрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ, рд▓рд╛рд▓ рдмрдЬрд░реА рд╕реЗ рд╕рдЬреА рд╣реБрдИ рд╕рдбрд╝рдХ рдРрд╕реА рдЦреВрдмрд╕реВрд░рдд рдорд╛рд▓реВрдо рд╣реЛрддреА рдереА рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рдХрдорд▓ рдХреЗ рдкрддреНрддреЛрдВ рдореЗрдВ рдлреВрд▓ рдЦрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдЖ рд╣реИ рдпрд╛ рдиреЛрдХрджрд╛рд░ рдкрд▓рдХреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдореЗрдВ рд▓рд╛рд▓ рдорддрд╡рд╛рд▓реА рдЖрдВрдЦреЗрдВ рдЬреЗрдм рджреЗ рд░рд╣реА рд╣реИрдВред рдмрд╛рдмреВ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдЗрд╕ рдХреНрдпрд╛рд░реА рдкрд░ рд╣рд╡рд╛ рдХреЗ рд╣рд▓реНрдХреЗ-рдлреБрд▓реНрдХреЗ рддрд╛рдЬрдЧреА рджреЗрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рдЭреЛрдВрдХреЛрдВ рдХреЛ рдордЬрд╛ рдЙрдард╛рддреЗ рд╣реБрдП рдПрдХ рд╕рд╛рдпреЗрджрд╛рд░ рдХреБрдВрдЬ рдореЗрдВ рдЬрд╛ рдмреИрдареЗред рдпрд╣ рдЙрдирдХреА рдЦрд╛рд╕ рдЬрдЧрд╣ рдереАред рдЗрд╕ рдЗрдирд╛рдпрддреЛрдВ рдХреА рдмрд╕реНрддреА рдореЗрдВ рдЖрдХрд░ рдереЛрдбрд╝реА рджреЗрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдирдХреЗ рджрд┐рд▓ рдкрд░ рдлреВрд▓реЛрдВ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓реЗрдкрди рдФрд░ рдкрддреНрддреЛрдВ рдХреА рд╣рд░рд┐рдпрд╛рд▓реА рдХрд╛ рдмрд╣реБрдд рд╣реА рдирд╢реАрд▓рд╛ рдЕрд╕рд░ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛ред рдереЛрдбрд╝реА рджреЗрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдирдХрд╛ рджрд┐рд▓ рднреА рдлреВрд▓ рдХреА рддрд░рд╣ рдЦрд┐рд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛ред рдпрд╣реЙрдБ рдмреИрдареЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдереЛрдбрд╝реА рджреЗрд░ рд╣реБрдИ рдереА рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рдмреВрдврд╝рд╛ рдЖрджрдореА рдЕрдкрдиреА рддрд░рдл рдЖрддрд╛ рд╣реБрдЖ рджрд┐рдЦрд╛рдпреА рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рд▓рд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдПрдХ рдореЛрд╣рд░рджрд╛рд░ рдмрдиреНрдж рд▓рд┐рдлрд╛рдлрд╛ рджреЗрдХрд░ рдЧрд╛рдпрдм рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдЕрдХреНрд╖рдп рдмрд╛рдмреВ рдиреЗ рд▓рд┐рдлрд╛рдлрд╛ рдЦреЛрд▓рд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рдЕрдореНрдмрд░реА рдорд╣рдХ рд╕реЗ рд░реБрд╣ рдлрдбрд╝рдХ рдЙрдареАред рдЦрдд рдХрд╛ рдордЬрдореВрди рдпрд╣ рдерд╛:

тАШрдореЗрд░реЗ рдкреНрдпрд╛рд░реЗ рдЕрдХреНрд╖рдп рдмрд╛рдмреВ, рдЖрдк рдЗрд╕ рдирд╛рдЪреАрдЬ рдХреЗ рдЦрдд рдХреЛ рдкрдврд╝рдХрд░ рдмрд╣реБрдд рд╣реИрд░рдд рдореЗрдВ рдЖрдПрдВрдЧреЗ, рдордЧрд░ рдореБрдЭреЗ рдЖрд╢рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдореЗрд░реА рдЗрд╕ рдврд┐рдард╛рдИ рдХреЛ рдорд╛рдл рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред рдЖрдкрдХреЗ рдЖрдЪрд╛рд░-рд╡рд┐рдЪрд╛рд░, рдЖрдкрдХреА рд╕реБрд░реБрдЪрд┐ рдФрд░ рдЖрдкрдХреЗ рд░рд╣рди-рд╕рд╣рди рдХреА рддрд╛рд░реАрдлреЗрдВ рд╕реБрди-рд╕реБрдирдХрд░ рдореЗрд░реЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдЖрдкрдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рдЖрджрд░ рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЖрдкрдХреЗ рд╕рд╛рджреЗ рд░рд╣рди-рд╕рд╣рди рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдореЛрд╣рд┐рдд рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рд╣рдпрд╛-рд╢рд░реНрдо рдореЗрд░рд╛ рджрд╛рдорди рди рдкрдХрдбрд╝реЗ рд╣реЛрддреА рддреЛ рдореИрдВ рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдХреЛ рдФрд░ рднреА рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рдХрд░рддреАред рд╕рд╛рд▓ рднрд░ рд╣реБрдЖ рдХрд┐ рдореИрдВрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкреБрд░реБрд╖реЛрдВ рдХреА рджреБрд░реНрдмрд▓рддрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рд╣реЛрдХрд░ рдпрд╣ рдЗрд░рд╛рджрд╛ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рд╢реЗрд╖ рдЬреАрд╡рди рдЦреБрд╢рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдкрдирд╛ рджреЗрдЦрдиреЗ рдореЗрдВ рдХрд╛рдЯреВрдБрдЧреАред рдореИрдВрдиреЗ рдвреВрдВрдврд╛, рдордЧрд░ рдЬрд┐рд╕ рджрд┐рд▓ рдХреА рддрд▓рд╛рд╢ рдереА, рди рдорд┐рд▓рд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрдм рд╕реЗ рдореИрдВрдиреЗ рдЖрдкрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ рд╣реИ, рдореБрджреНрджрддреЛрдВ рдХреА рд╕реЛрдпреА рд╣реБрдИ рдЙрдордВрдЧреЗрдВ рдЬрд╛рдЧ рдЙрдареА рд╣реИрдВред рдЖрдкрдХреЗ рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдкрд░ рд╕реБрдиреНрджрд░рддрд╛ рдФрд░ рдЬрд╡рд╛рдиреА рдХреА рд░реЛрд╢рдиреА рди рд╕рд╣реА рдордЧрд░ рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдХреА рдЭрд▓рдХ рдореМрдЬреВрдж рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХреА рдореЗрд░реА рдирд┐рдЧрд╛рд╣ рдореЗрдВ рдЬрдпрд╛рджрд╛ рдЗрдЬреНрдЬрдд рд╣реИрдВ рд╣рд╛рд▓реЙрдБрдХрд┐ рдореЗрд░рд╛ рдЦрдпрд╛рд▓ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдмрд╣рд┐рд░рдВрдЧ рдХреА рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рд╣реЛрддреА рддреЛ рд╢рд╛рдпрдж рдореЗрд░реЗ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдХрд╛ рджреБрд░реНрдмрд▓ рдЕрдВрд╢ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ред рдордЧрд░ рдореИрдВ рд░реБрдк рдХреА рднреВрдЦреА рдирд╣реАрдВ рд╣реВрдБред рдореБрдЭреЗ рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪреЗ, рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд, рд╕реАрдиреЗ рдореЗрдВ рджрд┐рд▓ рд░рдЦрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рдЗрдиреНрд╕рд╛рди рдХреА рдЪрд╛рд╣ рд╣реИ рдФрд░ рдореИрдВрдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдкрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ред рдореИрдВрдиреЗ рдПрдХ рдЪрддреБрд░ рдкрдирдбреБрдмреНрдмреЗ рдХреА рддрд░рд╣ рд╕рдореБрдиреНрджрд░ рдХреА рддрд╣ рдореЗрдВ рдмреИрдардХрд░ рдЙрд╕ рд░рддрди рдХреЛ рдвреВрдВрдв рдирд┐рдХрд╛рд▓рд╛ рд╣реИ, рдореЗрд░реА рдЖрдкрд╕реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдпрд╣ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдХрд▓ рд░рд╛рдд рдХреЛ рдбрд╛рдХреНрдЯрд░ рдХрд┐рдЪрд▓реВ рдХреЗ рдордХрд╛рди рдкрд░ рддрд╢рд░реАрдл рд▓рд╛рдпреЗрдВред рдореИрдВ рдЖрдкрдХрд╛ рдмрд╣реБрдд рдПрд╣рд╕рд╛рди рдорд╛рдиреВрдБрдЧреАред рд╡рд╣реЙрдБ рдПрдХ рд╣рд░реЗ рдХрдкрдбрд╝реЗ рдкрд╣рдиреЗ рд╕реНрддреНрд░реА рдЕрд╢реЛрдХреЛрдВ рдХреЗ рдХреБрдВрдЬ рдореЗрдВ рдЖрдкрдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдВрдЦреЗрдВ рдмрд┐рдЫрд╛рдпреЗ рдмреИрдареА рдирдЬрд░ рдЖрдпреЗрдЧреАрдВредтАЩ

рдЗрд╕ рдЦрдд рдХреЛ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдиреЗ рджреЛрдмрд╛рд░рд╛ рдкрдврд╝рд╛ред рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрдирдХреЗ рджрд┐рд▓ рдкрд░ рдХреНрдпрд╛ рдЕрд╕рд░ рд╣реБрдЖ, рдпрд╣ рдмрдпрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЬрд░реБрд░рдд рдирд╣реАрдВред рд╡рд╣ рдЛрд╖рд┐рдпреЛрдВ рдирд╣реАрдВ рдереЗ, рд╣рд╛рд▓реЙрдБрдХрд┐ рдРрд╕реЗ рдирд╛рдЬреБрдХ рдореМрдХреЗ рдкрд░ рдЛрд╖рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдлрд┐рд╕рд▓ рдЬрд╛рдирд╛ рднреА рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдирд╣реАрдВред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рдирд╢рд╛-рд╕рд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рдЬрд░реБрд░ рдЗрд╕ рдкрд░реА рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдпрд╣реЙрдБ рдмреИрдареЗ рджреЗрдЦрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рдореИрдиреЗ рдЖрдЬ рдХрдИ рджрд┐рди рд╕реЗ рдЖрдИрдирд╛ рднреА рдирд╣реАрдВ рджреЗрдЦрд╛, рдЬрд╛рдиреЗ рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдХреА рдХреНрдпрд╛ рдХреИрдлрд┐рдпрдд рд╣реЛ рд░рд╣реА рд╣реИрдВред рдЗрд╕ рдЦрдпрд╛рд▓ рд╕реЗ рдмреЗрдЪреИрди рд╣реЛрдХрд░ рд╡рд╣ рджреМрдбрд╝реЗ рд╣реБрдП рдПрдХ рд╣реМрдЬ рдкрд░ рдЧрдП рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рдл рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рд╕реВрд░рдд рджреЗрдЦреА, рдордЧрд░ рд╕рдВрддреЛрд╖ рди рд╣реБрдЖред рдмрд╣реБрдд рддреЗрдЬреА рд╕реЗ рдХрджрдо рдмрдврд╝рд╛рддреЗ рд╣реБрдП рдордХрд╛рди рдХреА рддрд░рдл рдЪрд▓реЗ рдФрд░ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реА рдЖрдИрдиреЗ рдкрд░ рдирд┐рдЧрд╛рд╣ рджреМрдбрд╝рд╛рдИред рд╣рдЬрд╛рдордд рд╕рд╛рдл рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдФрд░ рд╕рд╛рдлрд╛ рдХрдореНрдмрдЦреНрдд рдЦреВрдмрд╕реВрд░рддреА рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмрдБрдзрд╛ред рдордЧрд░ рддрдм рднреА рдореБрдЭреЗ рдХреЛрдИ рдмрджреВрд╕рд░рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд╣ рд╕рдХрддрд╛ред рдпрд╣ рдЬрд░реБрд░ рдХреЛрдИ рдЖрд▓рд╛ рджрд░рдЬреЗ рдХреА рдкрдврд╝реА-рд▓рд┐рдЦреА, рдКрдБрдЪреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рд╡рд╛рд▓реА рд╕реНрддреНрд░реА рд╣реИред рд╡рд░реНрдирд╛ рдорд╛рдореВрд▓реА рдФрд░рддреЛрдВ рдХреА рдирд┐рдЧрд╛рд╣ рдореЗрдВ рддреЛ рджреМрд▓рдд рдФрд░ рд░реБрдк рдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛ рдФрд░ рдХреЛрдИ рдЪреАрдЬ рдЬрдБрдЪрддреА рд╣реА рдирд╣реАрдВред рддреЛ рднреА рдореЗрд░рд╛ рдпрд╣ рдлреВрд╣рдбрд╝рдкрди рдХрд┐рд╕реА рд╕реБрд░реБрдЪрд┐-рд╕рдореНрдкрдиреНрди рд╕реНрддреНрд░реА рдХреЛ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рд▓реВрдо рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ред рдореБрдЭреЗ рдЕрдм рдЗрд╕рдХрд╛ рдЦрдпрд╛рд▓ рд░рдЦрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рдЖрдЬ рдореЗрд░реЗ рднрд╛рдЧреНрдп рдЬрд╛рдЧреЗ рд╣реИрдВред рдмрд╣реБрдд рдореБрджреНрджрдд рдХреЗ рдмрд╛рдж рдореЗрд░реА рдХрджреНрд░ рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдЬреМрд╣рд░реА рдирдЬрд░ рдЖрдпрд╛ рд╣реИред рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕реНрддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рд╢рд░реНрдо рдФрд░ рд╣рдпрд╛ рдХреА рдкреБрддрд▓реА рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред рдЬрдм рддрдХ рдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рдХреА рд╣рд▓рдЪрд▓реЛрдВ рд╕реЗ рдордЬрдмреВрд░ рди рд╣реЛ рдЬрд╛рдпреЗ рд╡рд╣ рдРрд╕рд╛ рдЦрдд рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдХреЛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреАрдВред

рдЗрдиреНрд╣реАрдВ рдЦрдпрд╛рд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдмрд╛рдмреВ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдиреЗ рд░рд╛рдд рдХрд╛рдЯреАред рдкрд▓рдХ рддрдХ рдирд╣реАрдВ рдЭрдкрдХреАред

4

рджреВрд╕рд░реЗ рджрд┐рди рд╕реБрдмрд╣ рджрд╕ рдмрдЬреЗ рддрдХ рдмрд╛рдмреВ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдиреЗ рд╢рд╣рд░ рдХреА рд╕рд╛рд░реА рдлреИрд╢рдиреЗрдмреБрд▓ рджреБрдХрд╛рдиреЛрдВ рдХреА рд╕реИрд░ рдХреАред рджреБрдХрд╛рдирджрд╛рд░ рд╣реИрд░рдд рдореЗрдВ рдереЗ рдХрд┐ рдЖрдЬ рдмрд╛рдмреВ рд╕рд╛рд╣рдм рдпрд╣реЙрдБ рдХреИрд╕реЗ рднреВрд▓ рдкрдбрд╝реЗред рдХрднреА рднреВрд▓рдХрд░ рднреА рди рдЭреЙрдБрдХрддреЗ рдереЗ, рдпрд╣ рдХрд╛рдпрд╛рдкрд▓рдЯ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд░ рд╣реБрдИ? рдЧрд░рдЬ, рдЖрдЬ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмрдбрд╝реА рдмреЗрджрд░реНрджреА рд╕реЗ рд░реБрдкрдпрд╛ рдЦрд░реНрдЪ рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдЬрдм рдШрд░ рдЪрд▓реЗ рддреЛ рдлрд┐рдЯрди рдкрд░ рдмреИрдардиреЗ рдХреА рдЬрдЧрд╣ рди рдереАред

рд╣реЗрдорд╡рддреА рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рдорд╛рдереЗ рдкрд░ рд╕реЗ рдкрд╕реАрдирд╛ рд╕рд╛рдл рдХрд░рдХреЗ рдкреВрдЫрд╛тАФрдЖрдЬ рд╕рдмреЗрд░реЗ рд╕реЗ рдХрд╣реЙрдБ рдЧрд╛рдпрдм рд╣реЛ рдЧрдпреЗ? рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдиреЗ рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдХреЛ рдЬрд░рд╛ рдЧрдореНрднреАрд░ рдмрдирд╛рдХрд░ рдЬрд╡рд╛рдм рджрд┐рдпрд╛тАФрдЖрдЬ рдЬрд┐рдЧрд░ рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рджрд░реНрдж рдерд╛, рдбрд╛рдХреНрдЯрд░ рдЪрдбреНрдврд╛ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред

рд╣реЗрдорд╡рддреА рдХреЗ рд╕реБрдиреНрджрд░ рд╣рдБрд╕рддреЗ рд╣реБрдП рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдкрд░ рдореБрд╕реНрдХрд░рд╛рд╣рдЯ-рд╕реА рдЖ рдЧрдпреА, рдмреЛрд▓реАтАФрддреБрдордиреЗ рдореБрдЭрд╕реЗ рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдЬрд┐рдХреНрд░ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛? рдЬрд┐рдЧрд░ рдХрд╛ рджрд░реНрдж рднрдпрд╛рдирдХ рдорд░реНрдЬ рд╣реИред

рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░тАФрдбрд╛рдХреНрдЯрд░ рд╕рд╛рд╣рдм рдиреЗ рдХрд╣рд╛ рд╣реИ, рдХреЛрдИ рдбрд░рдиреЗ рдХреА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рд╣реЗрдорд╡рддреАтАФрдЗрд╕рдХреА рджрд╡рд╛ рдбрд╛реж рдХрд┐рдЪрд▓реВ рдХреЗ рдпрд╣реЙрдБ рдмрд╣реБрдд рдЕрдЪреНрдЫреА рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред рдорд╛рд▓реВрдо рдирд╣реАрдВ, рдбрд╛рдХреНрдЯрд░ рдЪрдбреНрдврд╛ рдорд░реНрдЬ рдХреА рддрд╣ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪреЗ рднреА рдпрд╛ рдирд╣реАрдВред

рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдиреЗ рд╣реЗрдорд╡рддреА рдХреА рддрд░рдл рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдЪреБрднрддреА рд╣реБрдИ рдирд┐рдЧрд╛рд╣реЛрдВ рд╕реЗ рджреЗрдЦрд╛ рдФрд░ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреЗред рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЕрдкрдиреЗ рдХрдорд░реЗ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдХрд░ рдмреИрдареИред рд╢рд╛рдо рдХреЛ рдЬрдм рд╡рд╣ рдкрд╛рд░реНрдХ, рдШрдВрдЯрд╛рдШрд░, рдЖрдирдиреНрдж рдмрд╛рдЧ рдХреА рд╕реИрд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдлрд┐рдЯрди рдкрд░ рдЬрд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗ рддреЛ рдЙрдирдХреЗ рд╣реЛрдВрдареЛрдВ рдкрд░ рд▓рд╛рд▓реА рдФрд░ рдЧрд╛рд▓реЛрдВ рдкрд░ рдЬрд╡рд╛рдиреА рдХреА рдЧреБрд▓рд╛рдмреА рдЭрд▓рдХ рдореМрдЬреВрдж рдереАрдВред рддреЛ рднреА рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рдЕрдиреНрдпрд╛рдп рдкрд░, рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд░реБрдк рдХреА рд╕рдореНрдкрджрд╛ рд╕реЗ рд╡рдВрдЪрд┐рдд рд░рдХреНрдЦрд╛ рдерд╛, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдЬ рдЬрд┐рддрдирд╛ рдЧреБрд╕реНрд╕рд╛ рдЖрдпрд╛, рд╢рд╛рдпрдж рдФрд░ рдХрднреА рди рдЖрдпрд╛ рд╣реЛред рдЖрдЬ рд╡рд╣ рдкрддрд▓реА рдирд╛рдХ рдХреЗ рдмрджрд▓реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдЦреВрдмрд╕реВрд░рдд рдЧрд╛рдЙрди рдФрд░ рдбрд┐рдкреНрд▓реЛрдорд╛ рд╕рдм рдХреБрдЫ рджреЗрдиреЗ рдХ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рдереЗред

рдбрд╛рдХреНрдЯрд░ рд╕рд╛рд╣рдм рдХрд┐рдЪрд▓реВ рдХрд╛ рдЦреВрдмрд╕реВрд░рдд рд▓рддрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рд╕рдЬрд╛ рд╣реБрдЖ рдмрдБрдЧрд▓рд╛ рд░рд╛рдд рдХреЗ рд╡рдХреНрдд рджрд┐рди рдХрд╛ рд╕рдореЙрдБ рджрд┐рдЦрд╛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред рдлрд╛рдЯрдХ рдХреЗ рдЦрдореНрднреЗ, рдмрд░рд╛рдорджреЗ рдХреА рдореЗрд╣рд░рд╛рдмреЗрдВ, рд╕рд░реЛрдВ рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рдХреА рдХрддрд╛рд░реЗрдВ рд╕рдм рдмрд┐рдЬрд▓реА рдХреЗ рдмрд▓реНрдмреЛрдВ рд╕реЗ рдЬрдЧрдордЧрд╛ рд░рд╣реА рдереАрдВред рдЗрдиреНрд╕рд╛рди рдХреА рдмрд┐рдЬрд▓реА рдХреА рдХрд╛рд░реАрдЧрд░реА рдЕрдкрдирд╛ рд░рдВрдЧрд╛рд░рдВрдЧ рдЬрд╛рджреВ рджрд┐рдЦрд╛ рд░рд╣реА рдереАред рджрд░рд╡рд╛рдЬреЗ рдкрд░ рд╢реБрднрд╛рдЧрдорди рдХрд╛ рдмрдиреНрджрдирд╡рд╛рд░, рдкреЗрдбрд╝реЛрдВ рдкрд░ рд░рдВрдЧ-рдмрд┐рд░рдВрдЧреЗ рдкрдХреНрд╖реА, рд▓рддрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдЦрд┐рд▓реЗ рд╣реБрдП рдлреВрд▓, рдпрд╣ рд╕рдм рдЗрд╕реА рдмрд┐рдЬрд▓реА рдХреА рд░реЛрд╢рдиреА рдХреЗ рдЬрд▓рд╡реЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕реА рд╕реБрд╣рд╛рдиреА рд░реЛрд╢рдиреА рдореЗрдВ рд╢рд╣рд░ рдХреЗ рд░рдИрд╕ рдЗрдард▓рд╛рддреЗ рдлрд┐рд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЕрднреА рдирд╛рдЯрдХ рд╢реБрд░реБ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рджреЗрд░ рд╣реИред рдордЧрд░ рдЙрддреНрдХрдгреНрдард╛ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдзреАрд░ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рд▓рдЧреА рд╣реИрдВред рдбрд╛рдХреНрдЯрд░ рдХрд┐рдЪрд▓реВ рджрд░рд╡рд╛рдЬреЗ рдкрд░ рдЦрдбрд╝реЗ рдореЗрд╣рдорд╛рдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЖрда рдмрдЬреЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗ рдХрд┐ рдмрд╛рдмреВ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдмрдбрд╝реА рдЖрди-рдмрд╛рди рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдкрдиреА рдлрд┐рдЯрди рд╕реЗ рдЙрддрд░реЗред рдбрд╛рдХреНрдЯрд░ рд╕рд╛рд╣рдм рдЪреМрдВрдХ рдкрдбрд╝реЗ, рдЖрдЬ рдпрд╣ рдЧреВрд▓рд░ рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдлреВрд▓ рд▓рдЧ рдЧрдПред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмрдбрд╝реЗ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдХрд░ рдмрд╛рдмреВ рд╕рд╛рд╣рдм рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рд╕рд░ рд╕реЗ рдкреЙрдБрд╡ рддрдХ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЧреМрд░ рд╕реЗ рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХрднреА рдЦрдпрд╛рд▓ рднреА рди рд╣реБрдЖ рдерд╛ рдХрд┐ рдмрд╛рдмреВ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдРрд╕реЗ рд╕реБрдиреНрджрд░ рд╕рдЬреАрд▓реЗ рдХрдкрдбрд╝реЗ рдкрд╣рдиреЗ рд╣реБрдП рдЧрдмрд░реБ рдиреМрдЬрд╡рд╛рди рдмрди рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдХрд╛рдпрд╛рдХрд▓реНрдк рдХрд╛ рд╕реНрдЯрд╖реНрдЯ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдСрдВрдЦреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЦрдбрд╝рд╛ рдерд╛ред рдЕрдХреНрд╖рдп рдмрд╛рдмреВ рдХреЛ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реА рдЗрдзрд░-рдЙрдзрд░ рдХреЗ рд▓реЛрдЧ рдЖрдХрд░ рдЙрдирдХреЗ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдУрд░ рдЬрдорд╛ рд╣реЛ рдЧрдПред рд╣рд░ рд╢рдЦреНрд╕ рд╣реИрд░рдд рд╕реЗ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХрд╛ рдореБрдВрд╣ рддрд╛рдХрддрд╛ рдерд╛ред рд╣реЛрдВрда рд░реБрдорд╛рд▓ рдХреА рдЖрдбрд╝ рдвреВрдВрдврдиреЗ рд▓рдЧреЗ, рдСрдВрдЦреЗрдВ рд╕рд░рдЧреЛрд╢рд┐рдпреЙрдБ рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧреАрдВред рд╣рд░ рд╢рдЦреНрд╕ рдиреЗ рдЧреИрд░рдорд╛рдореВрд▓реА рддрдкрд╛рдХ рд╕реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдорд┐рдЬрд╝рд╛рдЬ рдкреВрдЫрд╛ред рд╢рд░рд╛рдмрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдордЬрд▓рд┐рд╕ рдФрд░ рдкреАрдиреЗ рдХреА рдордирд╛рд╣реА рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╣рдЬрд░рддреЗ рд╡рд╛рдЗрдЬ рдХреА рддрд╢рд░реАрдлрдЖрд╡рд░реА рдХрд╛ рдирдЬреНрдЬрд╝рд╛рд░рд╛ рдкреЗрд╢ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред

рдЕрдХреНрд╖рдп рдмрд╛рдмреВ рдмрд╣реБрдд рдЭреЗрдВрдк рд░рд╣реЗ рдереЗред рдЙрдирдХреА рдСрдВрдЦреЗрдВ рдКрдкрд░ рдХреЛ рди рдЙрдарддреА рдереАрдВред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЬрдм рдорд┐рдЬрд╛рдЬрд╝рд╛рдкреБрд░реНрд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рддреВрдлрд╛рди рджреВрд░ рд╣реБрдЖ рддреЛ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреА рд╣рд░реЗ рдХрдкрдбрд╝реЛрдВ рд╡рд╛рд▓реА рд╕реНрддреНрд░реА рдХреА рддрд▓рд╛рд╢ рдореЗрдВ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рддрд░рдл рдПрдХ рдирд┐рдЧрд╛рд╣ рджреМрдбрд╝рд╛рдпреА рдФрд░ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛тАФрдпрд╣ рд╢реЛрд╣рджреЗрдВ рд╣реИрдВ, рдорд╕рдЦрд░реЗ, рдордЧрд░ рдЕрднреА-рдЕрднреА рдЙрдирдХреА рдСрдВрдЦреЗрдВ рдЦреБрд▓реА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред рдореИрдВ рджрд┐рдЦрд╛ рджреВрдБрдЧрд╛ рдХрд┐ рдореБрдЭ рдкрд░ рднреА рд╕реБрдиреНрджрд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдкрдбрд╝рддреА рд╣реИред рдРрд╕реА рд╕реБрдиреНрджрд░рд┐рдпреЙрдБ рднреА рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рджрд┐рд▓ рд╕реЗ рдореЗрд░реЗ рдорд┐рдЬрд╛рдЬрд╝ рдХреА рдХреИрдлрд┐рдпрдд рдкреВрдЫрддреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЬрд┐рдирд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рджрд░реНрджреЗрджрд┐рд▓ рдХрд╣рдиреЗ рдореЗрдВ рдореИрдВ рднреА рд░рдВрдЧреАрди-рдмрдпрд╛рди рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБред рдордЧрд░ рдЙрд╕ рд╣рд░реЗ рдХрдкрдбрд╝реЛрдВ рд╡рд╛рд▓реА рдкреНрд░реЗрдорд┐рдХрд╛ рдХрд╛ рдХрд╣реАрдВ рдкрддрд╛ рди рдерд╛ред рдирд┐рдЧреЛрдВ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рддрд░рдл рд╕реЗ рдШреВрдо-рдШрд╛рдордХрд░ рдирд╛рдХрд╛рдо рд╡рд╛рдкрд╕ рдЖрдпреАрдВред

рдЖрдз рдШрдВрдЯреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдирд╛рдЯрдХ рд╢реВрд░реБ рд╣реБрдЖред рдмрд╛рдмреВ рд╕рд╛рд╣рдм рдирд┐рд░рд╛рд╢ рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдкреИрд░ рдЙрдард╛рддреЗ рд╣реБрдП рдерд┐рдпреЗрдЯрд░ рд╣рд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЧрдП рдФрд░ рдХреБрд░реНрд╕реА рдкрд░ рдмреИрда рдЧрдПред рдмреИрда рдХреНрдпрд╛ рдЧрдП, рдЧрд┐рд░ рдкрдбрд╝реЗред рдкрд░реНрджрд╛ рдЙрдард╛ред рд╢рдХреБрдиреНрддрд▓рд╛ рдЕрдкрдиреА рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рдЦрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд┐рд░ рдкрд░ рдШрдбрд╝рд╛ рд░рдХреНрдЦреЗрдВ рдкреМрджреЛрдВ рдХреЛ рд╕реАрдВрдЪрддреА рд╣реБрдИ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреАред рджрд░реНрд╢рдХ рдмрд╛рдЧ-рдмрд╛рдЧ рд╣реЛ рдЧрдпреЗред рддрд╛рд░реАрдлреЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рд░ рдирд╛рдмреБрд▓рдиреНрдж рд╣реБрдПред рд╢рдХреБрдиреНрддрд▓рд╛ рдХрд╛ рдЬреЛ рдХрд╛рд▓реНрдкрдирд┐рдХ рдЪрд┐рддреНрд░ рдЦрд┐рдВрдЪ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдСрдВрдЦреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЦрдбрд╝рд╛ рдерд╛тАФрд╡рд╣реА рдкреНрд░реЗрдорд┐рдХрд╛ рдХрд╛ рдЦреБрд▓рд╛рдкрди, рд╡рд╣реА рдЖрдХрд░реНрд╖рдХ рдЧрдореНрднреАрд░рддрд╛, рд╡рд╣реА рдорддрд╡рд╛рд▓реА рдЪрд╛рд▓, рд╡рд╣реА рд╢рд░реНрдореАрд▓реА рдСрдВрдЦреЗрдВред рдЕрдХреНрд╖рдп рдмрд╛рдмреВ рдкрд╣рдЪрд╛рди рдЧрдП рдпрд╣ рд╕реБрдиреНрджрд░ рд╣реЕрд╕рдореБрдЦ рд╣реЗрдорд╡рддреА рдереАред

рдмрд╛рдмреВ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдХрд╛ рдЪреЗрд╣рд░рд╛ рдЧреБрд╕реНрд╕реЗ рд╕реЗ рд▓рд╛рд▓ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдЗрд╕рдиреЗ рдореБрдЭрд╕реЗ рд╡рд╛рджрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдореИрдВ рдирд╛рдЯрдХ рдореЗрдВ рди рдЬрд╛рдКрдБрдЧреАред рдореИрдВрдиреЗ рдШрдВрдЯреЛрдВ рдЗрд╕ рд╕рдордЭрд╛рдпрд╛ред рдЕрдкрдиреА рдЕрд╕рдорд░реНрдерддрд╛ рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдкрд░ рддреЗрдпрд╛рд░ рдереАред рдордЧрд░ рд╕рд┐рд░реНрдл-рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЛ рд░рд┐рдЭрд╛рдиреЗ рдФрд░ рд▓реБрднрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рд╕рд┐рд░реНрдл рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЗ рджрд┐рд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд░реБрдк рдФрд░ рдЕрдкрдиреА рдЕрджрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЬрд╛рджреВ рдлреВрдБрдХрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рд╕рд┐рд░реНрдл рджреВрд╕рд░реА рдФрд░рддреЛрдВ рдХреЛ рдЬрд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрд╕рдиреЗ рдореЗрд░реА рдирд╕реАрд╣рддреЛрдВ рдХрд╛ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд╛рджреЗ рдХрд╛, рдпрд╣реЙрдБ рддрдХ рдХрд┐ рдореЗрд░реА рдЕрдкреНрд░рд╕рдиреНрдирддрд╛ рдХрд╛ рднреА рдЬрд░рд╛ рднреА рдЦрдпрд╛рд▓ рди рдХрд┐рдпрд╛┬а!

рд╣реЗрдорд╡рддреА рдиреЗ рднреА рдЙрдбрд╝рддреА рд╣реБрдИ рдирд┐рдЧрд╛рд╣реЛрдВ рд╕реЗ рдЙрдирдХреА рддрд░рдл рджреЗрдЦрд╛ред рдЙрдирдХреЗ рдмреЙрдБрдХрдкрди рдкрд░ рдЙрд╕реЗ рдЬрд░рд╛ рднреА рддрд╛рдЬреНрдЬреБрдм рди рд╣реБрдЖред рдХрдо-рд╕реЗ-рдХрдо рд╡рд╣ рдореБрд╕реНрдХрд░рд╛рдпреА рдирд╣реАрдВред

рд╕рд╛рд░реА рдорд╣рдлрд┐рд▓ рдмреЗрд╕реБрдз рд╣реЛ рд░рд╣реА рдереАред рдордЧрд░ рдЕрдХреНрд╖рдпрдмрд╛рдмреВ рдХрд╛ рдЬреА рд╡рд╣реЙред рди рд▓рдЧрддрд╛ рдерд╛рдВ рд╡рд╣ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЙрдардХреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдЬрд╛рддреЗ, рдЗрдзрд░-рдЙрдзрд░ рдмреЗрдЪреИрдиреА рд╕реЗ рдСрдВрдЦреЗрдВ рдлрд╛рдбрд╝-рдлрд╛рдбрд╝ рджреЗрдЦрддреЗ рдФрд░ рд╣рд░ рдмрд╛рд░ рдЭреБрдВрдЭрд▓рд╛рдХрд░ рд╡рд╛рдкрд╕ рдЖрддреЗред рдЪрд╣реЙрдБ рддрдХ рдХрд┐ рдмрд╛рд░рд╣ рдмрдЬ рдЧрдП рдФрд░ рдЕрдм рдорд╛рдпреВрд╕ рд╣реЛрдХрд░ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ-рдЖрдк рдХреЛ рдХреЛрд╕рдирд╛ рд╢реБрд░реБ рдХрд┐рдпрд╛тАФрдореИрдВ рднреА рдХреИрд╕рд╛ рдЕрд╣рдордХ рд╣реВрдБред рдПрдХ рд╢реЛрдЦ рдФрд░рдд рдХреЗ рдЪрдХрдореЗ рдореЗ рдЖ рдЧрдпрд╛ред рдЬрд░реБрд░ рдЗрдиреНрд╣реАрдВ рдмрджрдорд╛рд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рд╢рд░рд╛рд░рдд рд╣реЛрдЧреАред рдпрд╣ рд▓реЛрдЧ рдореБрдЭреЗ рджреЗрдЦ-рджреЗрдЦрдХрд░ рдХреИрд╕рд╛ рд╣рдБрд╕рддреЗ рдереЗ! рдЗрдиреНрд╣реАрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдорд╕рдЦрд░реЗ рдиреЗ рдпрд╣ рд╢рд┐рдЧреВрдлрд╛ рдЫреЛрдбрд╝рд╛ рд╣реИред рдЕрдлрд╕реЛрд╕┬а! рд╕реИрдХрдбрд╝реЛрдВ рд░реБрдкрдпреЗ рдкрд░ рдкрд╛рдиреА рдлрд┐рд░ рдЧрдпрд╛, рд▓рдЬреНрдЬрд┐рдд рд╣реБрдЖ рд╕реЛ рдЕрд▓рдЧред рдХрдИ рдореБрдХрджрдореЗрдВ рд╣рд╛рде рд╕реЗ рдЧрдПред рд╣реЗрдорд╡рддреА рдХреА рдирд┐рдЧрд╛рд╣реЛрдВ рдореЗрдВ рдЬрд▓реАрд▓ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдпрд╣ рд╕рдм рд╕рд┐рд░реНрдл рдЗрди рд╣рд╛рд╣рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЦрд╛рддрд┐рд░┬а! рдореБрдЭрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рдЕрд╣рдордХ рдФрд░ рдХреМрди рд╣реЛрдЧрд╛┬а!

рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдКрдкрд░ рд▓рд╛рдирдд рднреЗрдЬрддреЗ, рдЧреБрд╕реНрд╕реЗ рдореЗрдВ рднрд░реЗ рд╣реБрдП рд╡реЗ рдлрд┐рд░ рдорд╣рд╛рдлрд┐рд▓ рдХреА рддрд░рдл рдЪрд▓реЗ рдХрд┐ рдПрдХрд╛рдПрдХ рдПрдХ рд╕рд░реЛ рдХреЗ рдкреЗрдбрд╝ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рд╡рд╣ рд╣рд░рд┐рддрд╡рд╕рдирд╛ рд╕реБрдиреНрджрд░реА рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЗрд╢рд╛рд░реЗ рд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рддрд░рдл рдмреБрд▓рд╛рддреА рд╣реБрдИ рдирдЬрд░ рдЖрдпреАред рдЦреБрд╢реА рдХреЗ рдорд╛рд░реЗ рдЙрдирдХреА рдмреЙрдБрдЫреЗрдВ рдЦрд┐рд▓ рдЧрдИ, рджрд┐рд▓реЛрдВрджрд┐рдорд╛рдЧ рдкрд░ рдПрдХ рдирд╢рд╛-рд╕рд╛ рдЫрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдорд╕реНрддреА рдХреЗ рдХрджрдо рдЙрдард╛рддреЗ, рдЭреВрдорддреЗ рдФрд░ рдРрдВрдарддреЗ рдЙрд╕ рд╕реНрддреНрд░реА рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЖрдпреЗ рдФрд░ рдЖрд╢рд┐рдХрд╛рдирд╛ рдЬреЛрд╢ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмреЛрд▓реЗтАФрдР рд░реБрдк рдХреА рд░рд╛рдиреА, рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдЗрд╕ рдХреГрдкрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реГрджрдп рд╕реЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдХреГрддрдЬреНрдЮ рд╣реВрдБред рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд╢реМрдХ рдореЗрдВ рдЗрд╕ рдЕрдзрдорд░реЗ рдкреНрд░реЗрдореА рдХреА рдСрдВрдЦреЗрдВ рдкрдерд░рд╛ рдЧрдИ рдФрд░ рдЕрдЧрд░ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдХреБрдЫ рджреЗрд░ рддрдХ рдФрд░ рдпрд╣ рдСрдВрдЦреЗрдВ рджреЗрдЦ рди рдкрд╛рддреАрдВ рддреЛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд░реБрдк рдХреЗ рдорд╛рд░реЗ рд╣реБрдП рдХреА рд▓рд╛рд╢ рдкрд░ рд╣рд╕рд░рдд рдХреЗ рдСрдВрд╕реВ рдмрд╣рд╛рдиреЗ рдкрдбрд╝рддреЗред рдХрд▓ рд╢рд╛рдо рд╣реА рд╕реЗ рдореЗрд░реЗ рджрд┐рд▓ рдХреА рдЬреЛ рд╣рд╛рд▓рдд рд╣реЛ рд░рд╣реА рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬрд┐рдХреНрд░ рдмрдпрд╛рди рдХреА рддрд╛рдХрдд рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд╣реИрдВред рдореЗрд░реА рдЬрд╛рди, рдореИрдВ рдХрд▓ рдХрдЪрд╣рд░реА рди рдЧрдпрд╛, рдФрд░ рдХрдИ рдореБрдХрджрдореЗрдВ рд╣рд╛рде рд╕реЗ рдЦреЛрдПред рдордЧрд░ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рджрд░реНрд╢рди рд╕реЗ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рдЬреЛ рдЖрдирдиреНрдж рдорд┐рд▓ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕ рдкрд░ рдореИрдВ рдЕрдкрдиреА рдЬрд╛рди рднреА рдиреНрдпреЛрдЫрд╛рд╡рд░ рдХрд░ рд╕рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБред рдореБрдЭреЗ рдЕрдм рдзреИрд░реНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдкреНрд░реЗрдо рдХреА рдЖрдЧ рдиреЗ рд╕рдВрдпрдо рдФрд░ рдзреИрд░реНрдп рдХреЛ рдЬрд▓рд╛рдХрд░ рдЦрд╛рдХ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд╣реБрд╕реНрди рдХреЗ рджреАрд╡рд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдпрд╣ рдкрд░реНрджрд╛ рдХрд░рдирд╛ рд╢реЛрднрд╛ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддрд╛ред рд╢рдорд╛ рдФрд░ рдкрд░рд╡рд╛рдирд╛ рдореЗрдВ рдкрд░реНрджрд╛ рдХреИрд╕рд╛ред рд░реБрдк рдХреА рдЦрд╛рди рдФрд░ рдР рд╕реМрдиреНрджрд░реНрдп рдХреА рдЖрддреНрдорд╛┬а! рддреЗрд░реА рдореБрд╣рдмреНрдмрдд рднрд░реА рдмрд╛рддреЛрдВ рдиреЗ рдореЗрд░реЗ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рдЖрд░рдЬреБрдУрдВ рдХрд╛ рддреВрдлрд╛рди рдкреИрджрд╛ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЕрдм рдпрд╣ рджрд┐рд▓ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдКрдкрд░ рдиреНрдпреЛрдЫрд╛рд╡рд░ рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣ рдЬрд╛рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдЪрд░рдгреЛрдВ рдкрд░ рдЕрд░реНрдкрд┐рдд рд╣реИред

рдпрд╣ рдХрд╣рддреЗ рд╣реБрдП рдмрд╛рдмреВ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдиреЗ рдЖрд╢рд┐рдХреЛрдВ рдЬреИрд╕реА рдврд┐рдард╛рдИ рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝рдХрд░ рдЙрд╕ рд╣рд░рд┐рддрд╡рд╕рдирд╛ рд╕реБрдиреНрджрд░реА рдХрд╛ рдШреВрдБрдШрдЯ рдЙрдард╛ рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рд╣реЗрдорд╡рддреА рдХреЛ рдореБрд╕реНрдХрд░рд╛рддреЗ рджреЗрдЦрдХрд░ рдмреЗрдЕрдЦреНрддрд┐рдпрд╛рд░ рдореБрдБрд╣ рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓рд╛тАФрдЕрд░реЗ┬а! рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдХреБрдЫ рдореБрдВрд╣ рд╕реЗ рди рдирд┐рдХрд▓рд╛ред рдРрд╕рд╛ рдорд╛рд▓реВрдо рд╣реБрдЖ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рдСрдВрдЦреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рд╕реЗ рдкрд░реНрджрд╛ рд╣рдЯ рдЧрдпрд╛ред рдмреЛрд▓реЗредтАУ рдпрд╣ рд╕рдм рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╢рд░рд╛рд░рдд рдереА?

рд╕реБрдиреНрджрд░, рд╣рдБрд╕рдореБрдЦ рд╣реЗрдорд╡рддреА рдореБрд╕реНрдХрд░рд╛рдпреА рдФрд░ рдХреБрдЫ рдЬрд╡рд╛рдм рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреА рдереАрдВ, рдордЧрд░ рдмрд╛рдмреВ рдЕрдХреНрд╖рдпрдХреБрдорд╛рд░ рдиреЗ рдЙрд╕ рд╡рдХреНрдд рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╡рд╛рд▓-рдЬрд╡рд╛рдм рдХрд╛ рдореМрдХрд╛ рди рджреЗрдЦрд╛ред рдмрд╣реБрдд рд▓рдЬреНрдЬрд┐рдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реБрдП рдмреЛрд▓реЗтАФрд╣реЗрдорд╡рдд, рдЕрдм рдореБрдВрд╣ рд╕реЗ рдХреБрдж рдордд рдХрд╣реЛ, рддреБрдо рдЬреАрддреАрдВ рдореИрдВ рд╣рд╛рд░ рдЧрдпрд╛ред рдпрд╣ рд╣рд╛рд░ рдХрднреА рди рднреВрд▓реЗрдЧреАред

–‘рдЬрд╝рдорд╛рдирд╛’, рдордИ-рдЬреВрди 1932

 

About The Author – Munshi PremChand

Munshi Premchand Hindi AuthorMunshi Premchand was an Indian writer famous for his modern Hindustani literature. He is one of the most celebrated writers of the Indian subcontinent, and is regarded as one of the foremost Hindi writers of the early twentieth century. His novels include Godaan, Karmabhoomi, Gaban, Mansarovar, Idgah. He published his first collection of five short stories in 1907 in a book called Soz-e Watan.

рдкреНрд░реЗрдордЪрдВрдж рд╣рд┐рдиреНрджреА рдФрд░ рдЙрд░реНрджреВ рдХреЗ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдзрд┐рдХ рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕рдХрд╛рд░, рдХрд╣рд╛рдиреАрдХрд╛рд░ рдПрд╡рдВ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдХ рдереЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕реЗрд╡рд╛рд╕рджрди, рдкреНрд░реЗрдорд╛рд╢реНрд░рдо, рд░рдВрдЧрднреВрдорд┐, рдирд┐рд░реНрдорд▓рд╛, рдЧрдмрди, рдХрд░реНрдорднреВрдорд┐, рдЧреЛрджрд╛рди рдЖрджрд┐ рд▓рдЧрднрдЧ рдбреЗрдврд╝ рджрд░реНрдЬрди рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рддрдерд╛ рдХрдлрди, рдкреВрд╕ рдХреА рд░рд╛рдд, рдкрдВрдЪ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░, рдмрдбрд╝реЗ рдШрд░ рдХреА рдмреЗрдЯреА, рдмреВрдврд╝реА рдХрд╛рдХреА, рджреЛ рдмреИрд▓реЛрдВ рдХреА рдХрдерд╛ рдЖрджрд┐ рддреАрди рд╕реМ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдБ рд▓рд┐рдЦреАрдВред рдЙрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рд╣рд┐рдиреНрджреА рддрдерд╛ рдЙрд░реНрджреВ рджреЛрдиреЛрдВ рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рд╣реБрдИрдВред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рджреМрд░ рдХреА рд╕рднреА рдкреНрд░рдореБрдЦ рдЙрд░реНрджреВ рдФрд░ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛рдУрдВ рдЬрдорд╛рдирд╛, рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА, рдорд╛рдзреБрд░реА, рдорд░реНрдпрд╛рджрд╛, рдЪрд╛рдБрдж, рд╕реБрдзрд╛ рдЖрджрд┐ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛.

Buy Munshi PremChand Books Online On Amazon

  1. Premchand – Novels (Set of 8 Books) (Hindi) – Premasharam
  2. Mansarovar Part 1 – Premchand Paperback тАУ 1
  3. 41 Anmol Kahaniya – Premchand
  4. Munshi Premchand Ki Sarvashrestha Kahaniya

 

Meri Baatein
Meri Baateinhttps://meribaatein.in
Meribatein is a personal blog. Read nostalgic stories and memoir of 90's decade. Articles, stories, Book Review and Cinema Reviews and Cinema Facts.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Latest Posts

Get in Touch

21,985FansLike
3,753FollowersFollow
20,700SubscribersSubscribe